菊池建設　藤沢営業所

街を歩くと、あちこちでクリスマスの装飾がにぎやかです。

また、楽しげなクリスマス・キャロルも流れています。

目にも耳にも楽しい、季節の風物詩です。






キリストの降誕を祝うクリスマス。欧米ではキリスト教徒が多く、

冬季の長期休暇を兼ねて、聖夜が祝われています。






日本ではキリスト教徒であるかを問わず、多くの人々の間で

年末の恒例行事となっています。


華やかで賑やかな雰囲気が商業主義とうまく重なったという理由が

大きいのですが、理由は、それだけではないはずです。





日本でクリスマスというイベントが愛される理由は、

クリスマスの電飾などのオーナメントや、真っ赤な服を着たサンタ・クロース、

パーティやプレゼント、クリスマス・キャロルといった、華やかさや賑やかさ、

楽しさといった要素が大きいと思われます。






そして、雪の降る冬の光景といった自然の美しさを楽しんだり、

家族や友人といった親しい人々と過ごす、暖かい雰囲気や時間、

平穏さや安心感、そして、それらを担保する平和といった意味合いを

クリスマスの雰囲気に感じ取っていることでしょう。






クリスマスや正月の時季を、平和の中で楽しめる世の中が

続いてほしいと、ただ、心から願うばかりです。

平和への願いや希望を込めて、最後にクリスマス・ソングを一曲。


皆さん、よくご存知の曲です。

ジョン・レノンとオノ・ヨーコによる「Happy Xmas （War Is Over)」です。






"Happy Xmas （War Is Over)"

written by John Lennon　& Yoko、translated by Hiroshi Osanai


楽しいクリスマスを、キョーコ。
楽しいクリスマスを、ジュリアン。

クリスマスの日を迎えたね。
この一年、どうだった？
一年がたって、また新たな年が始まる。

そう、クリスマスがやってきた。
多くの人々に楽しく過ごしてほしいと願っている。

周りの人々、親しい人々に、
ご年配の人々、若い人々に。

心から、クリスマスおめでとう。
そして、素晴らしい新年を。

不安なく過ごせる、良い時となることを
一緒に心から願おう。

そう、クリスマスがやってきた。

弱い人々、強い人々にも、
富める人々、貧しい人々にも。

この世界は間違いばかりかもしれない。

でも、また楽しいクリスマスがやってきた。

黒い肌、白い肌の人々に、
黄色の肌、赤い肌の人々にも。

全ての戦いをやめようじゃないか。

心から、クリスマスおめでとう。
そして、素晴らしい新年を。

不安なく過ごせる、良い時となることを
一緒に心から願おう。

そう、クリスマスがやってきた。
多くの人々が楽しく過ごしてほしいと願っている。

周りの人々、親しい人々に、
ご年配の人々、若い人々に。

心から、クリスマスおめでとう。
そして、素晴らしい新年を。

不安なく過ごせる、良い時となることを
一緒に心から願おう。

戦いは終わる、もし心から願うなら。
戦いは終わる、今すぐに。

楽しいクリスマスを。



皆様、どうぞ、楽しく、平和なクリスマスのひと時をお過ごしください。